马努卡提拉日记:新的摄影集探索了西藏难民生活的细微差别

在印度独立75周年之际，重温其多元文化所突显的历史变得意义重大。瑟琳娜·乔普拉恰如其分的写真集Majnu ka Tilla日记这本书审视了一个社区——也就是旧德里的藏人社区——的深刻个人旅程，以更好地理解他们作为一个背井离乡的民族的个人和集体斗争。

乔普拉是一名视觉历史学家，她对Majnu ka Tilla古色古香、隐蔽的小巷以及古玩店和陌陌店很感兴趣。对她来说，一个更重要的故事在于，这里的居民如何在融入这个国家更大的社会文化结构的同时，为自己开辟出一片天地。

上个月，在Les Rencontres d 'Arles的Offset Projects工作室推出了这本书，书中有受访者的手写日记和他们的宝丽来相机照片在单色。这一切都始于上世纪70年代，她还是学生时第一次来到这个社区;多年来，她被吸引回到这里，重新审视它，以记录社区与国家之间不断演变的关系。

还读:独立日:通过顶级摄影师的镜头看看迷人的印度建筑遗址

在一次采访中广告印度，Serena Chopra谈到了这本书，当今印度的民族观念，以及关于Majnu ka Tilla居民的一些有趣的启示。编辑摘录,

你在序言中写道，在某种程度上，你与西藏难民社区的流离失所史有关。你能详细说明一下吗?你是在暗指分治吗?

是的，我妈妈全家都来自巴基斯坦。我妹妹出生在巴基斯坦。我是在那些日子的余波中长大的;大逃亡的恐怖故事以及重塑你的生活和文化身份所需要的勇气。

Choedon Dolkar, 2009。节选自瑟琳娜·乔普拉的《马努卡·蒂拉日记》。

Choedon Dolkar, 2009。节选自瑟琳娜·乔普拉的《马努卡·蒂拉日记》。

从你第一次踏上马努卡蒂拉到现在，你认为有哪些情绪基本上没有改变?在这方面发生了什么变化?

我和Majnu Ka Tilla的联系已经有52年了。然而，最近，在时隔七年之后，我于2022年7月重新访问了马努卡蒂拉。重塑生活的过程改变了现实的愿望和短期目标。不过，回家的心在一个他们可以称之为家的西藏还是很有活力的!

一个社区的身份与它的人紧密相连，它也与他们起源或占据的空间紧密相连。一个地方的地理和历史在很大程度上影响着当地人民的生活和文化。作为在印度的第二代西藏难民，特别是在你的书所基于的马努卡蒂拉，他们发现很难在一个特定的土地上扎根，你认为是什么让他们继续漂泊?他们的哪些挣扎最让你感动，为什么?

我有机会熟悉并拍摄了一个四代人在屋顶上吃饭的家庭，屋顶上有一个临时厨房。在远离家乡的地方，烹饪的香味和味道传递给正在喂食的婴儿。母亲手里拿着一盒玉米片，她的孩子正试图去抓一些。祖母安静优雅地坐着，其他的家庭成员聚在一起享受这段家庭时光。Majnu ka Tilla的居民如何定义和创造一个家，在我见证和参与这一场景时被唤起。我那天拍的照片，即使过了这么多年，也牢牢地刻在了我的脑海里。这些居民中的许多人仍然有家人生活在边境另一边。也许与家人团聚的希望和祖传的土地是不可或缺的社区漂浮着，因为他们被迫关注生存问题，改善他们孩子的生活。与此同时，达赖喇嘛尊者的照片，以及祭坛上的恩典，每个家庭和机构。

还读:达达尔帕西殖民地:珍惜过去的孟买

瑟瑞娜乔普拉

Anay曼

通过对玛珠努卡蒂拉的研究，你认为保护西藏遗产和适应新文化之间的冲突已经得到了调和，如果情况确实如此的话?

我认为，印度藏人社区的特殊之处在于，他们在保护自己的文化遗产方面一直得到印度的支持。这种西藏社区内的社会一致性使得Majnu ka Tilla在很大程度上成为社区基础的一部分，因为他们似乎都彼此共生地生活着。

有什么记录没有被记录在书里吗?如果是，为什么?你想谈谈他们对这些人保持匿名并模糊他们的身份细节吗?

我有三个日记，如果我把所有的页都包括在内，它的大小就不太真实了。这会很麻烦。我想保留那种你可以轻松拿着和旅行的书，保留我们拿着和阅读一本书时的触感。然后，它独自而直接地与读者对话。我觉得这很特别。因此，我选择的日记页是最易读的，也很有代表性的日记。

Serena Chopra, Karma Tsetan, Majnu Ka Tilla，德里，2009。

考虑到你之前用马努卡蒂拉的照片做过展览，摄影集或日记的形式是如何帮助你探索这些公共和个人身份的细微差别的?

我一直觉得日记是这个作品的核心。没有日记页的照片展览总是缺少这个元素。在最好的情况下，我的摄影展已经展示了三本日记，把它们打开到选定的一页，在玻璃橱窗里展览．预订表格将日记像子宫一样放在中心，书的开头和结尾都有照片。

瑟琳娜·乔普拉，《唐津的房子里》，Majnu Ka Tilla，德里，2009。

作为一个局外人观察西藏社区的人，在赢得他们的信任时，最大的挑战是什么?那些让你最惊讶的人的日常生活是怎样的呢?

最大的挑战，如果我可以这么说的话，就是给这个项目时间。这不是我可以着急的事情。我的理解必须有机地增长。我之所以获得这种理解和信任，也是因为我在年轻的西藏朋友诺桑的陪同下完成了这项工作。这既是我的书，也是他的书。

我在Majnu ka Tilla所认识的人们最引人注目的方面是他们天生的乐观主义。

还读:南亚摄影是如何在今年的Les Rencontres d’arles大展上崭露头角的