桑迪普·桑加鲁获得2021年JSW x AD当代工艺奖

2021年JSW x AD当代工艺奖授予班加罗尔设计师Sandeep Sangaru,表彰他为复兴克什米尔两种古老的木工工艺所做的努力,以及德拉敦的日本织工Chiaki Maki
“这种认可将帮助我们建立信心,逆流而上,重新想象这门手艺……
桑加鲁说:“这种认可将有助于建立我们逆流而上的信心,并将这项技术重新想象为适合我们当代生活的东西。

第三届JSW x AD当代工艺奖继续表彰来自印度各地的人才,他们将卓越的工艺与辉煌的设计融合在一起。今年,该奖项授予了两位工艺冠军:日本江河木织女Chiaki Maki和设计师兼企业家Sandeep Sangaru,表彰他在复兴和当代化pinjra kari和khatamband这两种来自克什米尔的古老而独特的木工工艺方面所做的努力。Sangaru和Maki对当地工艺社区的贡献和卓越的工艺使他们成为评审团的热门选择,并最终成为年度奖项的获奖者,致力于表彰对印度工艺做出贡献的个人、组织、学校甚至整个村庄。

Sandeep Sangaru

对于桑迪普·桑加鲁来说,这一切始于17年前。2004年,sangaru -一个NID校友,多学科设计师,教育家和企业家,在工艺发展研究所的邀请下来到斯利那加,深入挖掘克什米尔核桃木雕工艺的历史。桑加鲁说:“传统上,克什米尔人的生活方式中不使用家具。多年来,由英国人引入该地区的殖民家具失去了克什米尔特色,这只反映在当地工匠雕刻的图案上。对胡桃木家具的深入研究使Sangaru了解到克什米尔其他以木材为基础的工艺的丰富历史,这些工艺不仅限于家具和物品,而且成为室内和建筑中不可或缺的设计元素。“然后,我发现了khatamband和pinjra kari的工艺,它们经常出现在克什米尔建筑的建筑细节中。”

桑加鲁的团队在工作

挖深

Pinjra karii——传统上用于窗户、门和天窗——是一种用细木棒串在一起形成格子结构的工艺。当地称为zal-e-pinjra或lakri pinjra。这个复杂的过程立即引起了桑加鲁的注意,然而他的调查却走入了死胡同。“这是一门日渐式微的手艺,我努力寻找当地的工匠或社区;机缘巧合让我找到了阿什拉夫·巴特博士,他是一位传统的木雕师,当时他正在清真寺里修复古老的平杰拉卡瑞(pinjra kari)工作,他的团队里有两名木匠,他们基于自己对手艺的理解。”很快,桑加鲁开始与工匠们合作,以pinjra kari为重点,将这一工艺应用到一种从未被探索过的媒介上。Sangaru说:“虽然我们非常专注于复兴这门手艺,但我们也想创造出可以出售的产品,为pinjra kari工匠展示一种可能的收入来源,希望这能激励年轻的karigar从事这门手艺。”在试水的过程中,他发明了带有复杂格子屏的书架兼房间隔板,很快又发明了几何灯罩;目前,工作正在进行中,为pinja kari屏幕创建一系列原型,同时作为雕塑装置。桑加鲁致力于复兴和重塑工艺——与工匠社区密切合作——这对JSW基金会主席桑吉塔·金达尔(Sangita Jindal)来说尤为突出,她也是每年亲手挑选获奖者的杰出评审团成员之一。 “For the selection process, we travelled to Kashmir and Dehradun to personally meet the participants and take a look at their beautiful work,” says Mrs Jindal. “We especially wanted to support the preservation of ancient crafts in Kashmir, and were impressed by Sandeep Sangaru's deep, decades-long collaboration with artisans championing age-old wood-working crafts from the region. We hope this Prize shines a light on these traditional art forms, and provides all the support to the karigars."

回顾历史

桑加鲁个人对几何的兴趣也让他学会了khatamband,这是一种克什米尔技术,用几何形状的木板联锁形成复杂的天花板。“所有这些都是完全手工完成的,没有使用钉子,”桑加鲁说。在与少数工匠一起复兴这门手艺的同时,他还通过设计新的线性组合来使图案现代化,这些组合植根于传统图案的几何形状,但对工匠来说更容易建造。

在深入山谷内部时,桑加鲁发现了庆祝这些手工艺的老房子和清真寺。他说:“我很快就意识到为什么pinjra kari会衰落:它需要巨大的毅力,以及对精细木结构和几何结构同样好的理解。”“这种工艺使用了隐形的连锁细木工;制作格子的过程类似于用木头编织。”

“在过去的16年里,我一直与阿什拉夫·巴特(Ashraf Bhat)合作,试图复兴pinjra kari,但我们只是触及了表面,”桑加鲁说。他和巴特一起进行了实验,重点是在不失去传统几何本质的情况下,让这项工艺适应不同的介质。“我的目标是将这项技艺重新引入山谷,并迎接挑战,让它恢复数百年前的辉煌。”

未来的计划

桑加鲁说,JSW x AD当代工艺奖将帮助团队进一步突破极限。“这种认可将建立我们逆流而上的信心,并重新想象这门手艺是适合我们当代生活的东西。它将鼓励和激励年轻工匠成为工匠,用自己的双手工作,建设一个可持续发展的世界。”

AD要感谢与我们合作的评审团成员,他们慷慨地奉献了他们的时间和专业知识:Alex Kuruvilla, Ashiesh Shah, Greg Foster, Hervé van der Straeten, Malika Verma, Maximiliano Modesti, Rajeev Sethi, Sangita Jindal, Sanjib Chatterjee, Simran Lal, Sujata Keshavan, Tarini Jindal。