Chiaki Maki获得2021年JSW x AD当代工艺奖

第三届JSW x AD当代工艺奖继续表彰来自印度各地的人才，他们将卓越的工艺与辉煌的设计融合在一起。今年，该奖项授予了两位工艺冠军:桑迪普·桑加鲁(Sandeep sangaru)和Chiaki Maki (Chiaki Maki)，她不懈地与工匠们合作，复兴和当代化克什米尔的古老木工工艺;Chiaki Maki以创造美丽而纤细的丝绸纺织品而闻名，这些纺织品是在Gangamaki手工缫丝制作的，她的工作室坐落在德拉敦附近的山上。Sangaru和Maki对当地工艺社区的贡献和卓越的工艺使他们非常受陪审团的欢迎，并最终成为年度奖项的获奖者，致力于表彰对印度工艺做出贡献的个人、组织、学校甚至整个村庄。

Gangamaki

日本织女Chiaki Maki往返于东京和德拉敦附近一个安静的村庄之间。多年来，她和她的10名织工和其他工匠一直在编织美丽透明的纺织品。在gangamaki(她的工作室由Bijoy Jain于2017年设计)，每天都有一种安静的魔力在展现:面料浸过从靛蓝和夜茉莉植物中提取的颜料，被染成鲜艳的蓝色和柔和的黄色，而缝纫机和手摇织机在远处嗡嗡作响。“第三届JSW x AD当代工艺奖，我们在全国各地寻找工艺冠军，并在德拉敦的山上找到了一个，”Sangita Jindal说。“Chiaki Maki对纺织品制作工艺的承诺确实令人鼓舞。事实上，她让她的织工团队创造出美丽的、自然染色的纺织品，同时与她在山上的工作室周围生长的植物和树木一起工作，这对我来说真的很突出。”

辉煌的开端

30年前，真木第一次以学生身份前往印度，发现了那里的手工编织纺织品。30年后，她请贾恩设计了Gangamaki工作室，在那里她制作纺织品，然后这些纺织品会被运送到4000英里外的真木同名工作室和东京郊外的零售总部。以流经山谷的河流和创始人自己的名字命名，从那以后，Gangamaki美丽地变老了。“随着每一天的过去，空间使用起来越来越舒适，”Maki说。现在它被一片绿色吞没了。靛蓝、夜茉莉、指甲花和石榴树争奇斗艳;它们的花和叶子被用来在室内制造染料。

保护文化遗产

江江卷的一切都出自泥土，都是手工制作的。丝线是由德拉敦的一个农场饲养的蚕茧手工卷成的。Maki说:“自从我们建立工作室以来，我们每天都在为面料制作丝线。”“这个过程不需要任何特殊的工具，只需要手的快速运动。”然后用天然染料给纱线着色，并经常与其他材料一起编织。

其他天然纤维，如芭蕉(来自一种香蕉树，不是为了它的果实，而是为了它的纤维而种植)是在现场种植的，新鲜时收获，然后制成纺织品和手工纸。这些染料也是从生长在江崎花园和城门外荒野中的植物中提取的。“从9月到10月的每天早上，我们都会采摘夜间落下的茉莉花;它们会染成漂亮的柠檬黄，”Maki说。“当过度染色到靛蓝上时，它会把蓝色变成郁郁葱葱的绿色。”
在这里，偶然的实验往往会带来新的发现。当Maki和团队开始用一批因修路而被砍伐的竹根染色时，他们发现了一种鲜艳的红褐色。当他们把树干烧成木炭，把粉末用作染料时，织物就变成了银灰色。“木炭染色是日本自然染色史上最珍贵的方法之一，”她指出。

一个有远见的团队

对真木来说，在织布机上工作、种植纤维和提取染料的工匠才是这家工作室真正的明星，他们的手指不断发挥着魔力。“今年获得JSW x AD当代工艺奖对我来说意义重大，”她说。“最重要的是，它将帮助我的工匠们理解他们在这里所做的工作的力量，并帮助他们意识到制作纺织品过程的重要性和美丽，只用手和土地。”

AD要感谢与我们合作的评审团成员，他们慷慨地奉献了他们的时间和专业知识:Alex Kuruvilla, Ashiesh Shah, Greg Foster, Hervé van der Straeten, Malika Verma Kashyap, Maximiliano Modesti, Rajeev Sethi, Sangita Jindal, Sanjib Chatterjee, Simran Lal, Sujata Keshavan, Tarini Jindal