在孟买新修复的歌剧院内部

它曾被称为“东方豪华剧院”，是“美丽孟买”的一颗闪亮的宝石，是印度城市的首选。10月21日，在皇家歌剧院首次开放近一个世纪之际，在它关闭庄严的大门20多年后，由保护建筑师阿巴哈·纳拉因·兰巴修复的皇家歌剧院再次回荡着音乐之声。当伦敦女高音帕特里夏·罗萨里奥登台时，她深知这一时刻的历史意义。这不仅仅是表演;她在创造、再创造历史。

当皇家歌剧院于1916年10月16日对外开放时，它作为一个足以与英国或欧洲的任何娱乐场所相媲美的娱乐场所而闻名。而促成这一切成为可能的两个人——他们筹集了资金(当时大约七万五千金)来建造它，并决定了它的设计——Jehangir Framji Karaka，一个帕西商人和慈善家，和Maurice Bandmann，一个美国艺人。对于一个迄今为止还没有世界级剧院的城市来说，拥有巴洛克式建筑、专业音响和时尚内饰的歌剧院，是对这座城市建筑遗产的巨大补充。

几十年来，歌剧院一直举办现场表演，包括歌剧、音乐表演、戏剧，甚至魔术表演。Prithviraj Kapoor、Bal Gandharva、Deenanath Mangeshkar和他的女儿Lata等名人在这里演出;据报道，后者在歌剧院进行了她的第一次公开演出。当现场演出的空间变得难以维持时，它就变成了一个单屏幕电影院。由于视频和数字技术的普及，甚至连这些都开始倒闭，歌剧院也陷入了困境。最终，它的主人，贡达尔皇室家族的王公贾·乔藤德拉·辛吉·雅德贾和他的妻子玛哈拉尼·库穆德·库玛丽·雅德贾决定在1993年关闭它，他们于1952年买下了歌剧院。让这个文化偶像落幕的决定是令人遗憾和不可避免的，但它不是永久的。“它一直都是要翻新的。我们从来没有打算把它保持在这个状态，”Maharani坚持说。21世纪初，有关重建该建筑的讨论开始了。 “We wanted to recreate the Opera House exactly as it was in 1916,” says the Maharani. “When I asked my good friend [and noted historian, the late] Sharada Dwivedi whom to approach for the restoration, she recommended Abha. I met Abha and we got along instantly. We shared a very good rapport, but it took a long time to get the permissions to start the work.” Lambah echoes the Maharani's thoughts, “Because the Opera House is a Grade-1 heritage building, everything was subject to scrutiny. There were just a lot of permissions required, statutory as well as heritage, for a project like this.”

2009年，当修复工作终于开始时，16年的忽视已经造成了损失。“屋顶漏水，阳台被支撑起来，结构非常脆弱，因为它经历了90多次季风，”Lambah说，“在过去的几十年里，所有的设计细节都被模糊或移除，取而代之的是更多的艺术装饰或现代细节。”对于Lambah来说，这个庞大的修复工程有三个方面:恢复建筑的结构完整性;回归巴洛克剧院的原始设计意图;引进了最先进的声学、音响设计、空调、电气工程和消防系统，将其升级为21世纪的表演空间。

每个方面的修复都有自己的顾问团队。结构工程师Satish Dhupelia，彩色玻璃专家Swati Chandgadkar，艺术修复师Anupam Sah和Mani Kandan，声音设计师Rahul Jhaveri和Richard Nowell，一整个保护建筑师团队，以及一群工人参与了这个项目。重建这座历史建筑的设计就像拼凑一个巨大的拼图游戏。由德维维迪和一位澳大利亚教授提供的旧照片，这位教授碰巧有一本包含歌剧院历史和照片的书，这帮助Lambah和她的团队根据真实的文献记录进行修复。帮助也来自一个不同寻常的来源:1975年的电影《Prem Kahani》包含了在歌剧院内拍摄的场景，这为兰巴开始工作时丢失的盒子提供了重要线索。“这部电影清楚地表明，这些盒子一直保存到20世纪70年代。在某个时候，他们拆除了它们，把它变成了一个单一屏幕的剧院，并用胶合板覆盖起来。所以当我们移开面板时，我们找到了盒子的整个结构框架。这让我们更加确信我们走对了路!”那些难以捉摸的盒子，对世界各地的歌剧院来说都是必不可少的，被重新安装。 Embellished with Corinthian columns and curvilinear floral motifs, they were painted in a gorgeous palette of white, gold and red—the dominant colour scheme of the Opera House.

天花板经受住了时间的摧残，但现在，因为必须安装空调管道，所以它被铸造了，面板被拆除，复制，一旦管道安装，就会放回去。王公私人收藏的枝形吊灯被搬了进来，现在照亮了二楼阳台的门厅。Lambah修复了一层入口门厅的原始吊灯，这些吊灯曾经属于大卫·沙逊(David Sassoon)，悬挂在他的房子Sans Souci里。墙上覆盖着斜面镜子，以增加内部的光线，这是歌剧院旧设计的一个明显特征，“在过去，整个建筑都是由煤气灯照明，发出非常微弱的光，”Lambah说。“为了增加亮度，它们有镜面。这再次体现了歌剧院的整个巴洛克式建筑风格。”明顿瓷砖被仔细地修复在原地，丢失的地方被Bharat Floorings的类似瓷砖取代。为了让乐手们感到温暖，将演奏厅的面积扩大了一倍。

在这座破旧的建筑开始施工7年之后，歌剧院已经准备好迎接新一代的顾客。随着咖啡馆和精致餐厅的出现，这座遗产建筑本身很快就会成为一个目的地。场馆的新策展人阿萨德·拉尔吉(Asad Lalljee)希望它作为独家现场表演空间的用途还包括演讲和小组讨论。“例如，我认为这是TED演讲的完美场所。我喜欢将传统与前沿并置的想法，”他说。至于Lambah，最终的结果正如她所想象的那样。“我一直想象它是这样的，即使它已经破旧，满是灰尘，灰泥正在剥落。我过去常常进来，闭上眼睛，想象结果会如何。”在完成修复工作的过程中，她最喜欢的部分是坐在阳台上和Dhupelia一起看表演，当Dhupelia还是个孩子的时候，他买了一张“dhai anne ka票(一张2.5安纳的票，印度已废除的货币单位)”后坐在那里。至于贡达尔皇室，他们对修复工作非常满意。 The valance above the curtains now bears their family's crest and they are happy to be restoring to former glory one of the cultural icons that made this city ‘Bombay the Beautiful'.

图片编辑:Kim Sidhu